diterjemahkan oleh: D A N D E R
Banjarmasin, 8 Agustus 2014
Ah!
Selamat ulang tahun, mama.
Kau tak takut denganku?
Kakek, kenapa kau memasukkan bir ke situ?
- Supaya rasanya manis. Seperti Nanamu. - Berhenti memasukkan bir, pak tua.
Masuk ke dalam, Angelina. Sebelum pak tua ini meracunimu.
Ada apa?
Kapan kau berangkat?
Segera setelah sarapan.
- Kuharap aku bisa ikut dengannya. - Kau sudah gila?
Angelica takkan mampu melewati gurun itu, jika kau melakukannya, kasihan bayimu nanti.
- Bagaimana jika dia dideportasi lagi? - Tidak. Kali ini dia takkan dideportasi.
Kali ini dia akan mendapat pekerjaan yang bagus.
Dia akan menghasilkan banyak uang.
Kau dan Angelica akan bergabung dengannya.
Dan bayi kalian akan lahir melewati perbatasan.
- Semuanya akan lancar. - Kenapa ibu yakin sekali?
Karena aku sudah bicara pada Tuhan tentang itu. Aku dan Tuhan saling pengertian.
Oh, begitu, baguslah.
Jangan bercanda, gadis kecil.
Jika kau tak meminta sesuatu pada Tuhan, bagaimana mungkin kau bisa mendapatkannya?
Mama, apa yang kau minta pada Tuhan?
Mengunjungi cucuku...
... di Amerika.
Kau mau jalan-jalan?
Kelihatannya begitu.
Mau ditemani?
Lututmu masih kurang sehat.
Aku bisa naik motor.
Shadow takut dengan motor itu. Kau tahu itu.
Kandangnya masih perlu dibersihkan.
Kau mau membayar seseorang untuk melakukannya?
Tidak. Biar aku saja.
Jalan mana yang akan kau lewati?
Jalan setapak.
Kenapa kau selalu lewat sana?
- Itulah jalan yang terbaik. - Ya, betul.
Itulah sebabnya tanah kita menjadi jalanan bagi para Meksiko.
Jika aku menjumpai para Meksiko sialan itu, akan kubilang pada mereka bahwa kau titip salam.
Apa kau bawa walkie-talkie?
Yup!
Jangan tinggalkan gelas kopi itu di luar.
Sial! Ada apa?
- Kami mau berburu hari ini. - Pergi saja.
Ikutlah dengan kami, tolol.
Aku tak mau menembak kaktus...
... dengan 2 maho hari ini.
Kami tak menembak kaktus hari ini.
- Ayolah. - Ah! Dasar bodoh!
- Sial. Apa dia akan menembak kita? - Santai. Tenang.
Aqua?
Santai. Yang sopan.
Terimakasih. Terimakasih.
Sama-sama.
Na... namanya?
Kau bisa bahasa Inggris?
Namanya Shadow.
Shadow.
Baiklah.
Apa kalian mau cari kerja di sini atau hanya sekadar jalan-jalan?
Ya, kerja.
Aku punya banyak keahlian. Aku tukang kayu, kami berpengalaman dalam beternak, melukis, berkebun.
Kau mengerti?
Ya, sebagian bisa kumengerti. Sepertinya kalian pekerja keras.
Ya, kami kerja keras tiap hari, nyonya.
Jika kalian lewat sebelah sana, kalian akan sampai ke jalan raya.
Ada truk yang berhenti di sana untuk mengangkut orang yang suka kerja keras setiap hari.
Kau yakin tak ada pekerjaan yang bisa kami lakukan untukmu?
Suamiku suka bekerja dengan caranya sendiri.
Dia sama seperti kalian. Dia kerja keras setiap hari.
- Sepertinya dia pria baik. - Ya, dia pria baik.
Sekaligus pria beruntung.
Kalian berada di atas tanah kami.
Kalian akan aman sampai besok.
Bawalah ini.
Ya, silakan.
Terimakasih.
Maaf.
- Aku cuma punya satu. - Tak apa.
Ok.
Selamat siang!
Siang.
Yang benar saja.
Kawan-kawan! Kawan-kawan, kemari!
Cepat!
Ada orang Meksiko yang lewat jalan setapak.
Di mana?
Di dekat pohon itu.
Aku tak melihat mereka.
Gunakan bidikanmu, bung.
Ok, ya, aku melihat mereka.
Ya, mereka pasti tak punya izin.
Kenapa kau bisa tahu?
Duh, Sean.
Menurutmu mereka ke sini hanya untuk jalan-jalan?
Aku pinjam .06.
Jangan, kau tak bisa menembak mereka begitu saja.
Aku sudah tahu bahwa kalian akan menghalangiku!
Dengar, sudah kubilang, kita cuma akan menakuti mereka.
Jangan tembak mereka. Tembak tempat di dekatnya.
- Pinjamkan senjatamu. - Persetan.
Baik.
Akan kupakai barang tua ini.
Yang pasti aku akan mengenai salah satu dari mereka.
Dasar bodoh.
Pastikan bidikanmu jauh dari mereka.
Ya, kau diam saja, bodoh.
Aku hanya akan menakuti mereka.
Agar mereka pulang.
Brad, apa yang terjadi?
Tembakan tadi hampir saja!
Aku tak mengenainya, Sean!
Di samping itu, kutembak dekat agar mereka ketakutan.
Brad, perhatikan. Kau lihat tempat air itu?
Ya. Aku melihatnya.
Tembak benda itu, mereka akan ketakutan.
Dan juga, mereka takkan punya air lagi, kan?
Mau tidak mau mereka harus lagi ke tempat asalnya.
Jenius.
Hey, berikan aku peluru .06 lagi.
Biar kulihat benda ini.
Apa kau sudah gila?
Benda itu dekat dengan mereka.
Tembakanmu bisa meleset!
Jangan tembak senapan ayahku di dekat mereka.
Oh, hey, hey. Tenang, tenang.
Dengar, kenapa tak kau tunjukkan bagaimana jarak aman saat menembak?
Senapan itu punya bidikan mematikan.
- Kau takkan mengenai mereka. - Silakan, Sean-o.
Kau bahkan bisa menembak pantat lalat.
- Di mana dia? - Entahlah.
Oh!
- Tidak! - Oh, sial.
- Oh, sial. Oh, si... - Sean, kau baru saja...
- ... mengenai wanita itu! - Oh, sial.
Oh, sial! Oh, sial!
Kenapa kau menembaknya?
Aku tak menembaknya, bodoh!
Dia muncul begitu saja! Aku mencoba menakuti orang Meksiko itu!
- Ya Tuhan. - Dia bergerak.
Dia bergerak. Lihat, lihat.
- Kau berani sumpah? - Sumpah demi Tuhan. Lihat.
Apa yang harus kita lakukan?
Kita harus pergi dari sini.
Apa? Kita tak boleh meninggalkannya begitu saja!
Kau mau ke sana, Sean?
Ketika kita kembali, akan kita hubungi 911 dari wartel atau semacamnya.
Selain itu, pria Meksiko tadi sedang menolongnya!
Oh, sial...
- Oh, ada apa? - Uh...
Di mana Roy? Roy!
Kudaku?
Ambil kudaku.
Jose!
Kudaku. Kudaku.
Akan kuambil.
Ambil kudaku.
Shadow?
Oh. Shadow.
- Ini kudanya. - Baiklah.
Hey.
Hey! Sedang apa kau?
Hey!
Roy.
- Livy. - Tak apa.
Apa yang akan kita lakukan? Ayahku akan membunuhku!
Ayahmu takkan tahu kecuali kau bicara.
Malang sekali wanita itu. Mungkin dia mengenainya.
Aku tak menembaknya, tolol! Aku membidik tanah!
Diam, Kevin! Dengar, kita harus bersumpah...
... untuk tak memberitahu siapa pun tentang ini. Siapa pun!
Karena jika ada yang tahu, mati kita!
Bukan aku. Aku bahkan tak ikut menembak!
Itu tak penting, bodoh.
Kau adalah bagian dari tindakan kriminal.
Seanlah yang menembaknya.
Diam!
Sampai jumpa!
Ok.
Kami akan menanyaimu beberapa pertanyaan lagi.
Nanti. Besok, maksudku.
Ok. Akan kuantar kau pulang.
Tidak, tidak,, aku mau mengurus kudanya Livy.
Roy, kami bisa mengembalikan kudanya ke kandang.
Tidak.
Paman Roy?
Turut berduka, Roy.
Roy, sheriff bilang mereka akan ke sini...
... besok pagi, dan, uh, dan kupikir...
... kami akan menginap di sini malam ini.
Jangan sungkan-sungkan.
Bu! Yang ini sulit sekali.
Baca dulu narasinya.
Pintar anakku.
Dave, ada yang mengetuk pintu!
Dave?
Biar kubuka!
Carly?
Carly.
Ada yang bisa kubantu?
Dave?
- Hey! - Oh!
Hey! Apa yang kau lakukan?
Carly, kemari.
Tak apa, sayang.
Kemari. Kemari.
Laksanakan.
Maafkan aku.
Miguel!
Tolong turunkan jendelanya, pak.
Apa kabar?
Pak, bisa kau pelankan radio itu?
Tolong pelankan musiknya, pak.
Bisa kulihat KTP, SIM, dan kartu asuransimu?
Pak, aku mau kau memperlihatkan KTPmu.
Ya, tolong tunjukkan KTPmu.
Ya, tunjukkan.
Aku juga mau SIM dan kartu asuransimu,
Tuan... "Henry."
Bisa bahasa Inggris?
Istri seorang sheriff yang berasal dari Medio County...
... Roy McNary tewas dalam sebuah serangan...
... yang kemungkinan disebabkan atas percobaan pencurian kuda miliknya.
Sheriff sedang mencari seorang pria Meksiko,
diduga tak memiliki izin, yang terlihat kabur dari TKP.
Akan kami laporkan kabar selanjutnya nanti.
Siapa pun yang memiliki informasi tentang peristiwa ini,
silakan hubungi kantor sheriff Medio County.
- Hey, Flora... - Kami lagi nonton!
Ya, lihat, gerakkan mousenya, dan arahkan panahnya ke gambar.
Yang itu bisa diklik. Bisa juga diturunkan ke bawah.
Aku tahu cara menggunakan komputer, Randall.
Ya, tentu saja kau tahu.
Maksudku, komputer ini sama saja dengan komputer jadul yang kau gunakan dulu.
Baiklah, beritahu aku jika sudah ketemu.
Selamat pagi.
Hari ini aku yang mengajar.
Nyonya Edwards sedang ada urusan keluarga.
Hey, kau dengar apa yang terjadi?
Seseorang membunuh Nyonya McNary.
Nyonya McNary?
Saat berkuda menuju kebunnya, ada yang ingin mencuri kudanya, lalu dia dibunuh.
Yang di depan, tolong hadap sini.
Aku mau ke toilet.
Ya.
Katanya dia yakin.
Roy di sini.
Hey, hey, hey! Tenang.
Tenang, mundur.
Dia bukan orang yang kulihat.
Kau yakin?
Ya, tentu saja.
Baiklah, kemungkinan ada 2 pelaku.
Kenapa kau bilang begitu?
Begini, kami menjemputnya di sebuah truk curian, lalu...
Ini adalah salah satu benda yang kami temukan di dalam truk.
Kau mengenalinya?
Ya.
Setelah kami bilang padanya apa yang terjadi,
bicaranya jadi cepat.
Dia bilang bahwa dia dan temannya...
... sedang jalan-jalan dan berjumpa dengan seorang wanita berkuda,
lalu dia memberi selimut.
Dia bilang seseorang menembaknya,
lalu wanita itu jatuh dari kuda dan kepalanya terbentur duluan.
Itu omong kosong.
Aku tahu, aku cuma cerita apa yang dikatakan orang itu,
hanya ingin mengabarkanmu sesuai janjiku.
Seharusnya kutembak si keparat itu saat ada kesempatan.
Kulihat kau sedang memegang senjata saat kami ke sana.
Apa kau menembak mereka, Roy?
- Tidak. - Kau yakin?
Ya, tentu saja.
Ada sejumlah suara tembakan.
- Sejumlah suara tembakan? - Ya, itu suara tembakan dari senapan.
Itulah sebabnya aku ke sana terlebih dulu.
Baik, kenapa kau tak bilang sebelumnya?
Itu sangat penting.
Aku tak tahu, aku...
Sial, Randall, maksudku, kami...
Baik, sesuatu lah.
Orang yang di dalam itu kriterianya sama seperti yang kau ceritakan.
- Sungguh? - Benar sekali.
- Halo, Matthew. - Apa kabar, Martha?
Bagus, bagus.
Sudah kusiapkan anggur untukmu.
- Itulah sebabnya aku di sini. - Ok.
- Ini dia. - Terimakasih.
- Sama-sama. - Baiklah.
- Sampaikan salamku pada istrimu. - Baik.
Tidak.
Tidak. Oh.
Kau yakin dia orang yang ada di samping Livy, kan?
Ya, dia orangnya.
Baiklah, akhirnya kita mendapatkanya.
Hmm.
Apa?
Aku tak tahu.
Ayolah, Roy.
Sudah berapa kali kita berdiri dan melihat orang-orang ini...
... berbohong agar dikembalikan...
... ke wilayahnya secara paksa dan diberi peringatan?
Sering.
Aku tahu itu tak cukup menyenangkan,
dan tak bisa mengembalikan Livy,
tapi kita sudah mendapatkannya, dan dia akan dihukum.
Apa anak buahmu sudah melakukan pemeriksaan?
Ya, tapi mereka tak menemukan apapun,
tapi sekarang aku tahu kau juga mendengar suara tembakan itu...
Kuperintahkan mereka untuk memperluas pencarian.
Ya, kapan? Kemarin sudah kubilang padamu.
Terrence mengurus transport, Matthew dan Lewis...
... yang akan mengurus sisanya.
Nanti malam, atau paling lama besok pagi.
- Aku pergi dulu. - Ok.
Roy.
Kami mendapatkannya.
¿Bueno?
Paulina!
Cepat!
Halo.
Vámonos.
Tidak, tidak, tidak.
Tidak! Tidak!
Tidak!
Hai, di sini Roy dan Olivia.
Tinggalkan pesan setelah bunyi bip.
Hai, di sini Roy dan Olivia.
Tinggalkan pesan setelah bunyi bip.
Hai, di sini Roy dan Olivia.
Tinggalkan pesan setelah bunyi bip.
Hai, di sini Roy dan Olivia.
Tinggalkan pesan setelah bunyi bip.
Hey!
Tidak, tidak, tidak.
Tidak.
Tidak, tidak, tidak.
Ya, ya, ya.
Bueno.
Dengar, pak, ada sedikit masalah dikarenakan kehamilan putrimu.
Hai, di sini Roy dan Olivia.
Tinggalkan pesan setelah bunyi bip.
Halo, aku dari jasa pemakaman keluarga.
Kami ingin mengabarkan bahwa kami sudah menyelesaikan prosesnya,
dan jika sempat, kau bisa mengambil abunya.
Paman Roy?
Kau mau jalan-jalan?
Kelihatannya begitu.
Mau ditemani?
Tidak.
Tidak, tak perlu.
Tapi terimakasih, Kaye.
Terimakasih atas tawarannya.
Jika kuda itu sampai bau, kau akan kuhabisi.
Mengerti?
Ya, nyonya.
Apa yang kau lakukan di sana?
Di sinilah si penembak itu beraksi.
Itu berjarak sekitar 800 yard.
Kau yakin dari sana asalnya?
Aku melihatnya dari tebing itu,
di atas jalan di mana Livy tewas.
Di sanalah aku menemukan ini.
Roy...
Kutemukan di sekitar jalan setapak.
Mungkin kau bisa mencocokkannya dengan mayat yang ada di sana.
Roy, kau tahu kau seharusnya tidak...
Seharusnya kau tak memindahkan ini.
Sialnya lagi, seharusnya kau tak berada di sini.
Ini tanahku, Randall.
Baiklah, seseorang harus melakukan sesuatu untukmu.
Periksa itu. Semuanya punya tanda.
Penembak itu sudah pasti menandai pelurunya sendiri.
Kau ingat kendaraan yang dipakainya?
Tidak. Sejenis 4 WD.
Hijau.
Tak banyak orang di sini yang bisa menembak begitu.
Ya, banyak orang yang marah atas...
... apa yang menimpa Livy, Roy.
Kuharamkan mereka menginjak tanahku dibanding...
... para Meksiko sialan itu.
Randall, aku mau bicara dengan Ramirez.
Kau tahu aku takkan mengizinkannya.
Kau hanya warga sipil biasa.
Selain itu, kau adalah suami korban,
dan orang itu adalah tersangka utama.
- Bagaimana mungkin... - Kuhabiskan waktu 25 tahun duduk...
... di kursi yang kau duduki sekarang,
kursi yang kuserahkan padamu.
Aku lebih tahu dari siapa pun bahwa ada banyak hal yang tak bisa kau lakukan sebagai sheriff,
tapi membiarkanku bicara dengan Ramirez bukanlah salah satunya.
Aku harus...
Waktumu 5 menit.
Ya Tuhan, Roy.
Ya.
Aku tahu.
Tidak.
- Mobil? - Ya.
Tidak.
Oh, hai.
Maaf terlambat.
Tak apa.
Kami juga baru sampai.
- Aku Marily. - Hai.
Kau suka bagian depan rumahnya?
- Dan lingkungannya? - Bagus.
- Oh, bagus. - Bagus.
Aku punya akses ke garasi, dan aku bisa membuka pintu depan...
... lalu memasukkanmu ke dalam.
Ah, itu dia.
Oh.
Oh-oh, Ya...
Sean!
Sean Louis!
Apa?
Ayahmu mau menemuimu di garasi!
Kenapa?
Entahlah, tapi dia bilang sekarang juga.
Itu semua ditemukan di South Ridge di tanahnya Roy McNary.
Dan 30 butir peluru .06 milikku.
Sudah lama aku tak berburu, nak.
Selain itu, aku selalu mengambil selongsong peluruku.
Bahkan kutandai semua peluruku dengan pisau,
agar aku tahu yang mana peluruku.
Semua itu milikku.
Kau tahu kenapa semua peluruku bisa berada di luar sana, nak?
Apa yang kau pikirkan?
Apakah ini ide bodohmu?
Jangan coba-coba membodohiku!
Biarkan aku bicara. Biarkan aku bicara dengannya.
Baik, cerita anak-anak itu lain lagi.
Dua dari mereka bilang bahwa mereka menembak ke arah...
... para Meksiko karena mereka mengganggu Livy dan berusaha merampas kudanya.
Kau sangat tahu bahwa kejadiannya bukan seperti itu.
Menurutmu begitu?
Maksudku, kau pikir para Meksiko itu juga mengganggu Livy.
Aku duduk di sini mendengarkan ceritamu bahwa...
... orang Meksiko itu berusaha mencuri kudanya Livy.
- Randall... - Itulah yang kau katakan.
Apa... apa yang sebenarnya kita dapat di sini?
Roy, maksudku... sekarang kita tahu bahwa anak-anak itu...
... sedang menembaki orang Meksiko.
Livy tidak tewas karena luka tembak, Roy.
Itu adalah fakta.
Demi Tuhan, dia putraku.
Livy adalah istriku.
Siapa penembaknya?
Begini, cerita anak-anak itu lain lagi,
dan mereka berusaha saling menutupi...
Randall.
Siapa penembak itu?
Sean.
Penembak itu adalah Sean.
Flora, bisa nanti saja?
Aku hanya ingin memberitahu bahwa...
... ada seorang wanita yang menemukan...
... sejumlah orang tanpa izin di sebuah garasi di Phoenix.
Katanya salah satu orang itu memintanya...
... untuk mengantarnya ke sini.
Dia bilang bahwa wanita itu adalah istri dari Miguel Ramirez.
Melina Ramirez?
Sungguh? Flora?
Ya Tuhan. Nanti kuhubungi lagi.
Roy!
Roy, kau tak boleh membawanya ke sana.
Well, aku dan Flora baru saja datang.
Kami, uh, kami mau buang air.
Oh, berhenti! Kau tak boleh membawanya ke sana!
Tidak, tidak, jangan.
Nyonya Flora, dia tak boleh ke sana.
Kau tak boleh ke sana.
- Di mana anak-anak itu? - Hm?
Di mana Sean?
Apa ada orang lain yang dikurung selain Ramirez?
Kau tahu anak-anak itu tak berisiko.
Mereka sudah dibebaskan ke pengawasan orangtua masing-masing.
Itu ide bodoh karena dia anakmu...
... dan orangtua mereka tahu bahwa anak mereka...
... main-main dengan senjata di luar sana.
- Tidak, bilang pada mereka... - Kau sudah cerita dengan D.A?
Kau cerita padanya apa yang terjadi di sini?
Kau bilang padanya tentang keterlibatan anakmu?
Huh?
Tidak, tidak...
Silakan panggil dia dan beritahu...
... bagaimana kau menutupi bukti sialan itu!
- Halo, tuan. - Hola.
Terimakasih untuk, uh, sudah membawa putriku pulang.
Kau mau makan sesuatu sebelum pergi?
- Kau baik sekali, tapi kami harus pergi. - Setidaknya minum kopi?
- Terimakasih banyak, mungkin lain kali. - Tuhan memberkatimu.
Terimakasih.
- Kau mengerti bahasa Spanyol? - Ya, tapi bicaranya pelan-pelan saja.
Kau tahu menantuku?
Menantu.
Oh, ya.
Ya, kami sedang berusaha semampu kami untuknya.
Terimakasih.
- Malam. - Selamat malam.
Kewarganegaraan?
Amerika.
Punya tanda pengenal?
Punya.
Roy?
Edward.
Hai, Flora. Apa kabar?
Oh, senang melihatmu, Edward.
Hey, Roy, dengar.
Aku turut berduka atas apa yang terjadi pada Livy.
Apa yang kau lakukan di Meksiko?
Mengantar teman.
- Ok. - Ok.
Baiklah, senang melihat kalian berdua.
Aku juga.
Kau tak bisa ke sini dan bilang padaku bahwa Ramirez tak bersalah.
Maksudku, semua ini takkan terjadi jika...
... bukan karena para Meksiko yang berjalan di tanahmu.
Semua ini takkan terjadi andai kau mengubah...
... kombinasi tempat penyimanan senjata sialanmu.
Ok, tapi kau harus melakukan satu hal untukku.
Anak-anak itu harus membayar perbuatan mereka, Randall.
Termasuk Sean.
Aku tahu, aku tahu dia terlibat,
dan dia harus menanggung itu seumur hidupnya.
Aku pun begitu.
Aku hanya memintamu mewakilinya...
... saat memberi pernyataan nanti.
Aku memintamu sebagai seorang ayah, sekaligus sebagai teman.
Itu adalah kecelakaan.
Randall...
Satu-satunya cara agar aku melakukannya adalah apabila dia...
... cerita atas apa yang terjadi sebenarnya.
Dia akan melakukannya.
Kau tahu, kebodohan tak bisa dijadikan alasan.
Aku tahu itu.
Baiklah.
Milikmu?
Milikku dan istriku.
Istrimu bilang kau seorang...
... manusia kuda.
- Penunggang kuda. - Oh, itu maksudku.
Yang itu milikku, Roany.
Aku jarang membawanya jalan-jalan.
Dan ini kuda milik Livy, Shadow.
Aku ingat.
Dengan segala hormat, tuan, istrimu menunggangi kudanya...
- ... dengan sempurna. - Ya.
Livy menyayangi kudanya.
Kandang ini harus dibersihkan.
Kandang ini tak baik untuk kaki mereka.
Mau jalan-jalan?
Kelihatannya begitu.
Kau mau menemaniku?
Cepat, Philly!
Pagar ini sering dipotong, didorong, dan diterobos.
Aku lelah memperbaikinya. Tapi aku juga tak mau membuangnya.
Inilah maksudku...
Akan kubayar kau atas kerugian waktu dan materimu, jika kau bisa memperbaikinya sama seperti semula.
Kau bisa memulainya dari perbatasanmu.
Kau akan membeli sejumlah material. Ini ada uang untuk menyemangatimu.
Kita akan bertemu di sini setiap kamis di waktu yang sama...
... dan kita bisa membicarakan bagian mana yang harus kau perbaiki.
Ok.
Kau bisa lewat dan kembali dari sini. Mertuamu akan menjemputmu di ujung jalan.
Terimakasih.
Itu kudaku.
Ya, kau jalan kaki saja, pak.
Baik.
- Kita akan jumpa lagi kamis depan? - Ya
Ok.
Sama-sama, Miguel. Sampai jumpa.
diterjemahkan oleh: Izhar Ahmad
Banjarmasin, 8 Agustus 2014
original sub: luis-subs